naja, so wie das zitat hier gepostet wurde, ists aber schon auch völlig ohne kontext, und daher auch schewr zu beurteilen um was es überhaupt geht:
profil: Wir wähnen uns ja in einer aufgeklärten Zeit, in der alle Stile und deren Vermengung zugelassen sind, aber ihre Zusammenarbeit mit Metallica stieß teilweise auf geradezu bigotte Entrüstung.
Reed: Die Typen von Metallica sind wunderbar, ich liebe jeden Einzelnen von ihnen. Aber manche ihrer Fans, diese Metal-Schädel, haben den Intelligenzquotienten eines Eichhörnchens. Es hat eine Weile Spaß gemacht, Videos von diesen Leuten auf meine Website zu stellen, damit man sehen kann, wie dumme Menschen aussehen. Nun, da man alles auf YouTube stellen kann, ist jeder freie Beute, einschließlich dieser Typen. Sie verstecken sich gern hinter ihren Computern, aber wenn sie anfangen, ihre Selbstporträts zu veröffentlichen, hat man die Chance zu sehen, wie ein Stück Scheiße aussieht.
zuerst ein mal, behauptet er nicht, dass metalfans per se unintelligent wären, sondern sagt "manche ihrer [metallica] Fans." zum anderen wäre es auch interessant zu wissen, um was es eigentlich geht. ich kenne den hintergrund nicht, keine ahnung um welche videso es hier geht. aber ich sehe keine pauschalisierung von ihm, sondern dass er sich über irgendwelche leute echauffiert, die zuvor was gemacht haben - also da muss ja irgendwas passiert sein. aber es klingt so, als hätte er einfach nur videos auf seine homepage gestellt, die andere leute von sich hochgeladen haben. so what?
außerdem ist auch das deutsch etwas komisch und holprig, keine ahnung was im englischen original gesagt hat (metal-schädel = metal heads?), aber anhand des schreibstils würd ich auch meinen, dass der autor probleme beim übersetzen hatte.
edit:
kurze internetsuche um was es gehen könnte:
http://www.sueddeutsche.de/kultur/metal ... -1.1179330
Er habe bereits Morddrohungen von Metallica-Fans erhalten, hat Lou Reed gerade mitgeteilt, auch von denen, die "Lulu" noch gar nicht gehört hätten: "Einfach dafür, dass ich da überhaupt aufgetaucht bin."
naja, wenn ihm leute mordrohungen senden, weil ihre lieblingsbad nur im background ist, muss ich zustimmen und finde, dass er sich dabei noch sehr diplomatisch ausgedrückt hat.
siehe auch:
http://www.ultimate-guitar.com/news/gen ... _reed.html
Lou Reed says that Metallica fans have threatened to shoot him after the sour reaction to their "Lulu" collaboration. Reed told USA Today that the metal fans "are threatening to shoot me, and that's only because I showed up." He added: "They haven't even heard the record yet, and they're recommending various forms of torture and death."
