DVD Serien ohne Originalmusik
Verfasst: 27 Mär 2009, 08:09
Soundtrack für eine Million Dollar
Viele Serien werden nie auf DVD erscheinen.
Fans warten oft viele Jahre, bis ihre Lieblingsserien auf DVD erscheinen - und werden dann beim Ansehen nicht selten enttäuscht. Denn gerade ältere TV-Hits erscheinen in der Neuauflage mit völlig neuem oder gänzlich fehlendem Soundtrack im Handel.
"Finger weg von der DVD" warnen zum Beispiel amerikanische Amazon-Kunden vor dem Kauf der 60er-Jahre-Kultserie "Auf der Flucht" ("The Fugitive"). Die von CBS Paramount auf den Markt gebrachte DVD-Sammlung wird mit neuem Soundtrack und ab der zweiten Staffel gänzlich ohne Musik verkauft. "Sie haben der Serie das Herz und die Seele geraubt", beklagt ein Kunde.
Musikrechte für DVDs fehlen
Und "Auf der Flucht" ist bei weitem nicht die einzige Serie, die plötzlich völlig anders klingt. Egal ob "Ally McBeal", "Eine schrecklich nette Familie", "Beverly Hills 90210", "Malcolm Mittendrin" oder "Scrubs", allen fehlt mehr oder weniger von ihrem originalen Soundtrack. Und die Liste könnte beliebig fortgesetzt werden.
Das Problem liegt daran, dass die vor 20 Jahren für Filme und TV-Serien ausgehandelten Musikverträge keine automatischen Verwendungsrechte für DVDs umfassten. Und wenn nun Studios älteres Material für eine DVD-Verwertung ausgraben, müssen sie nicht selten saftige Summen für neuerliche Musiklizenzen zahlen.
Eine Million Dollar für eine Staffel
Die Relizenzierung von Liedern kostet die Studios in der Regel zwischen 10.000 und 40.000 US-Dollar pro Song. Das Branchenblatt "Variety" hat ausgerechnet, dass allein die Motown-Songs in der ersten Staffel der amerikanischen Sitcom "Murphy Brown" (mit Candice Bergen) fast eine Million Dollar gekostet haben.
Musikstücke einfach ausgetauscht
Um die horrenden Kosten zu minimieren, kamen findige Produzenten auf die Idee, die teuren Originalmusikstücke einfach durch andere, billigere zu ersetzen. Ein Beispiel dafür ist die Ende der 70er Jahre ausgestrahlte TV-Show "WKRP In Cincinnati". Viele der großartigen Rocksongs wurden durch langweilige "Fahrstuhlmusik" ausgetauscht, was der Qualität der DVD-Version nicht unbedingt zuträglich war.
Die Lizenzrechte sind je nach Land unterschiedlich. So ist es zum Beispiel gelungen, für "Dawson's Creek" die Musikrechte für den deutschen Markt zu sichern. Beim Abspielen der deutschen oder der englischen Tonspur hört man daher zwei völlig unterschiedliche Soundtracks.
"Ausgerechnet Alaska"-Fans enttäuscht
Weniger Glück haben die deutschsprachigen Fans von "Ausgerechnet Alaska" (im Original "Northern Exposure"). Obwohl nach Erscheinen der ersten Staffel mehr als 200 Fans bei Universal Pictures Germany (UPG) vorstellig wurden und weitere DVD-Ausgaben forderten, wurden sie enttäuscht.
In den USA seien alle Musikstücke, zu denen keine DVD-Rechte vorlagen, entweder neu lizenziert oder in vielen Fällen durch andere Songs ersetzt worden, erklärte UPG in einer Aussendung aus dem Jahre 2005. Aber für die deutsche Version liege die Synchronspur nicht mehr separat vor, was einen Austausch der Musik unmöglich mache. Bis heute sind keine neuen "Ausgerechnet Alaska"-Folgen mehr auf Deutsch erschienen.
Keine "Wunderbaren Jahre"
Bestimmte Serien wird es überhaupt nie auf DVD geben. Dazu gehört unter anderem der TV-Hit "Wunderbare Jahre", in dem Kevin Arnold seine Kindheitserinnerungen aus den 60er und 70er Jahren erzählt - untermalt mit zahlreichen Songs aus dieser Zeit.
Würde die Serie mit den Originalliedern auf DVD erscheinen, würde das den TV-Sender ABC wahrscheinlich mehr kosten, als die Produktion letztlich einbringen würde. Die Fans müssen sich deshalb mit zwei "Best of"-Kollektionen mit einigen wenigen Folgen begnügen.
15 Jahre Wartezeit
Regisseur John Sayles sagte einmal gegenüber dem "Miami Herald"-Kolumnisten Glenn Garvin, dass wohl niemand in der Lage sein werde, genug Geld aufzutreiben, um seinen mit Hits aus den 60er Jahren gespickten Film "Baby, It's you" auf Video herauszubringen. Er hat sich geirrt, aber es hat 15 Jahre gedauert, bis der Film auf DVD erhältlich war.
"Kottan" ermittelt in Deutschland
Lange warten mussten auch die Fans der 80er-Jahre-Kultserie "Kottan ermittelt". Die Lizenzkosten für die Originallieder von Georg Danzer und Co. haben eine DVD-Produktion in Österreich fast unerschwinglich gemacht.
Aufgrund einer anderen Rechtslage erschien 24 Jahre nach der letzten Folge der Kultkrimi auch zuerst in Deutschland auf dem Markt - mit dem Originalsoundtrack.
Musik für immer verschwunden
Dieses Vergnügen bleibt den Anhängern von "Auf der Flucht" wohl für immer verwehrt. Auch wenn die Produzenten von CBS Paramount bereit wären, tief in die Tasche zu greifen, für viele originale Musikstücke könnte man die Rechte gar nicht mehr abklären. Die Musik für die TV-Ausstrahlung wurde aus einem Archiv entnommen, das heute nicht mehr existiert.
Den enttäuschten Fans bleibt nur, sich mit alten VHS-Kassetten zu begnügen oder auf Wiederholungen im TV zu warten. (orf.at)
eigentlich ein schon ziemlich heftiger eingriff ein ein kunstwerk. wusste nicht, dass hier musik tatsächlich ersetzt wird. gerade bei filmen ist die musik fast das wichtigste und für mich entscheidend, ob ich einen film gut finde oder ob er emotion auslöst. Musik darf nicht entscheidend sein für eine solche Vorgehensweise.
wobei Geld naturgemäß auch immer eine Rolle im künstlerischen Akt innehat. Nur, es muss auch Respekt vor der Kunst geben
Einfach Frechheit, was da ablauft...
Viele Serien werden nie auf DVD erscheinen.
Fans warten oft viele Jahre, bis ihre Lieblingsserien auf DVD erscheinen - und werden dann beim Ansehen nicht selten enttäuscht. Denn gerade ältere TV-Hits erscheinen in der Neuauflage mit völlig neuem oder gänzlich fehlendem Soundtrack im Handel.
"Finger weg von der DVD" warnen zum Beispiel amerikanische Amazon-Kunden vor dem Kauf der 60er-Jahre-Kultserie "Auf der Flucht" ("The Fugitive"). Die von CBS Paramount auf den Markt gebrachte DVD-Sammlung wird mit neuem Soundtrack und ab der zweiten Staffel gänzlich ohne Musik verkauft. "Sie haben der Serie das Herz und die Seele geraubt", beklagt ein Kunde.
Musikrechte für DVDs fehlen
Und "Auf der Flucht" ist bei weitem nicht die einzige Serie, die plötzlich völlig anders klingt. Egal ob "Ally McBeal", "Eine schrecklich nette Familie", "Beverly Hills 90210", "Malcolm Mittendrin" oder "Scrubs", allen fehlt mehr oder weniger von ihrem originalen Soundtrack. Und die Liste könnte beliebig fortgesetzt werden.
Das Problem liegt daran, dass die vor 20 Jahren für Filme und TV-Serien ausgehandelten Musikverträge keine automatischen Verwendungsrechte für DVDs umfassten. Und wenn nun Studios älteres Material für eine DVD-Verwertung ausgraben, müssen sie nicht selten saftige Summen für neuerliche Musiklizenzen zahlen.
Eine Million Dollar für eine Staffel
Die Relizenzierung von Liedern kostet die Studios in der Regel zwischen 10.000 und 40.000 US-Dollar pro Song. Das Branchenblatt "Variety" hat ausgerechnet, dass allein die Motown-Songs in der ersten Staffel der amerikanischen Sitcom "Murphy Brown" (mit Candice Bergen) fast eine Million Dollar gekostet haben.
Musikstücke einfach ausgetauscht
Um die horrenden Kosten zu minimieren, kamen findige Produzenten auf die Idee, die teuren Originalmusikstücke einfach durch andere, billigere zu ersetzen. Ein Beispiel dafür ist die Ende der 70er Jahre ausgestrahlte TV-Show "WKRP In Cincinnati". Viele der großartigen Rocksongs wurden durch langweilige "Fahrstuhlmusik" ausgetauscht, was der Qualität der DVD-Version nicht unbedingt zuträglich war.
Die Lizenzrechte sind je nach Land unterschiedlich. So ist es zum Beispiel gelungen, für "Dawson's Creek" die Musikrechte für den deutschen Markt zu sichern. Beim Abspielen der deutschen oder der englischen Tonspur hört man daher zwei völlig unterschiedliche Soundtracks.
"Ausgerechnet Alaska"-Fans enttäuscht
Weniger Glück haben die deutschsprachigen Fans von "Ausgerechnet Alaska" (im Original "Northern Exposure"). Obwohl nach Erscheinen der ersten Staffel mehr als 200 Fans bei Universal Pictures Germany (UPG) vorstellig wurden und weitere DVD-Ausgaben forderten, wurden sie enttäuscht.
In den USA seien alle Musikstücke, zu denen keine DVD-Rechte vorlagen, entweder neu lizenziert oder in vielen Fällen durch andere Songs ersetzt worden, erklärte UPG in einer Aussendung aus dem Jahre 2005. Aber für die deutsche Version liege die Synchronspur nicht mehr separat vor, was einen Austausch der Musik unmöglich mache. Bis heute sind keine neuen "Ausgerechnet Alaska"-Folgen mehr auf Deutsch erschienen.
Keine "Wunderbaren Jahre"
Bestimmte Serien wird es überhaupt nie auf DVD geben. Dazu gehört unter anderem der TV-Hit "Wunderbare Jahre", in dem Kevin Arnold seine Kindheitserinnerungen aus den 60er und 70er Jahren erzählt - untermalt mit zahlreichen Songs aus dieser Zeit.
Würde die Serie mit den Originalliedern auf DVD erscheinen, würde das den TV-Sender ABC wahrscheinlich mehr kosten, als die Produktion letztlich einbringen würde. Die Fans müssen sich deshalb mit zwei "Best of"-Kollektionen mit einigen wenigen Folgen begnügen.
15 Jahre Wartezeit
Regisseur John Sayles sagte einmal gegenüber dem "Miami Herald"-Kolumnisten Glenn Garvin, dass wohl niemand in der Lage sein werde, genug Geld aufzutreiben, um seinen mit Hits aus den 60er Jahren gespickten Film "Baby, It's you" auf Video herauszubringen. Er hat sich geirrt, aber es hat 15 Jahre gedauert, bis der Film auf DVD erhältlich war.
"Kottan" ermittelt in Deutschland
Lange warten mussten auch die Fans der 80er-Jahre-Kultserie "Kottan ermittelt". Die Lizenzkosten für die Originallieder von Georg Danzer und Co. haben eine DVD-Produktion in Österreich fast unerschwinglich gemacht.
Aufgrund einer anderen Rechtslage erschien 24 Jahre nach der letzten Folge der Kultkrimi auch zuerst in Deutschland auf dem Markt - mit dem Originalsoundtrack.
Musik für immer verschwunden
Dieses Vergnügen bleibt den Anhängern von "Auf der Flucht" wohl für immer verwehrt. Auch wenn die Produzenten von CBS Paramount bereit wären, tief in die Tasche zu greifen, für viele originale Musikstücke könnte man die Rechte gar nicht mehr abklären. Die Musik für die TV-Ausstrahlung wurde aus einem Archiv entnommen, das heute nicht mehr existiert.
Den enttäuschten Fans bleibt nur, sich mit alten VHS-Kassetten zu begnügen oder auf Wiederholungen im TV zu warten. (orf.at)
eigentlich ein schon ziemlich heftiger eingriff ein ein kunstwerk. wusste nicht, dass hier musik tatsächlich ersetzt wird. gerade bei filmen ist die musik fast das wichtigste und für mich entscheidend, ob ich einen film gut finde oder ob er emotion auslöst. Musik darf nicht entscheidend sein für eine solche Vorgehensweise.
wobei Geld naturgemäß auch immer eine Rolle im künstlerischen Akt innehat. Nur, es muss auch Respekt vor der Kunst geben
Einfach Frechheit, was da ablauft...
